1.I'm not going to the party dressed like this, I'd stick out like a sore thumb.
我不会穿成这样去参加聚会的，我会看起来和大家格格不入的。
2.The modern office block sticks out like a sore thumb among the old buildings in the area.
那座现代的办公楼直挺挺地竖在那片旧建筑物群中十分扎眼。
3.Western countries merely played their energy crisis card and China's energy giants happily foot the bill, this sticks out like a sore thumb.
西方国家只不过打了一张能源危机牌，中国能源巨头就乐呵呵的接盘了，这个红花太扎眼。
4.She stuck out like a sore thumb and was very embarrassed.
这样她就显得突出，这使她感到很难堪。
5.wearing a sports coat at the formal dance , he stuck out like a sore thumb.
他穿著一件运动衣参加正式舞会，显得太不合适了。
6.She stuck out like a sore thumb connected to all these contraptions, often causing people to stare and point.
她看上去像一个疼痛的拇指，这个拇指连接在所有的装置上。因此她经常遭人注视和指指点点。
7.'If I go to China, I'm going to stick out like a sore thumb.
如果我去中国，我看上去也会很显眼。
8.Although he didn't want to stick out like a sore thumb, he stood up and asked the professor a sharp question.
尽管他不想出风头，他还是站起来向教授提了个尖锐的问题
9.'They stick out like a sore thumb, ' she says.
她说，他们的表现不是那么自然。
10.One thing sticks out like a sore thumb from these lessons. And that is the poverty of the people.
这些课文很突出地说明一个问题，那就是人民的贫困。